1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Me preguntas qué siento por ti.
¿Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
No diría que no me gustas
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
¿Podría ser que has estado llorando?
¿Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
ahh
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
puedes ser lindo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Mientras huyes, agarro tu mano
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
En lo profundo de mi pecho, algo de repente comienza a
revuelva Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,968 --> 00:00:48,668
Sería bueno que existiera una guía de estudio para el amor.
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Hay demasiados problemas que no entiendo.
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Sería bueno que existiera un maestro por amor.
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,253 --> 00:01:03,255
¿Me sumas?
kimi tasu boku wa
12
00:01:03,255 --> 00:01:07,556
igual AMOR?
¿AMO ni narimasu ka?
13
00:01:16,568 --> 00:01:18,627
¡Hombre, eso fue lo mejor!
14
00:01:18,670 --> 00:01:18,837
¡Se estremeció!
15
00:01:18,837 --> 00:01:20,438
¡Se estremeció!
¿Un chico que te gusta o un chico del pasado?
16
00:01:20,438 --> 00:01:21,439
¡Estaba tan alterado!
¿Un chico que te gusta o un chico del pasado?
17
00:01:21,439 --> 00:01:21,573
¿Un chico que te gusta o un chico del pasado?
18
00:01:21,573 --> 00:01:22,774
¡Yo también!
¿Un chico que te gusta o un chico del pasado?
19
00:01:22,774 --> 00:01:22,974
¿Un chico que te gusta o un chico del pasado?
20
00:01:22,974 --> 00:01:26,308
Pero como era de esperar, esa canción fue la mejor.
21
00:01:26,344 --> 00:01:27,834
Fue increíble escucharlo en vivo.
22
00:01:27,913 --> 00:01:28,747
¡Totalmente increíble!
23
00:01:28,747 --> 00:01:29,180
¡Totalmente!
¡Totalmente increíble!
24
00:01:29,180 --> 00:01:29,874
¡Totalmente!
25
00:01:29,915 --> 00:01:30,849
¡Todavía estoy totalmente alterado!
26
00:01:30,849 --> 00:01:31,883
¡Fue simplemente increíble!
27
00:01:31,883 --> 00:01:32,475
¿Risa?
28
00:01:34,085 --> 00:01:36,520
¡Risa!
29
00:01:39,190 --> 00:01:39,782
¿Eh?
30
00:01:40,558 --> 00:01:41,582
¿¡Eh!?
31
00:01:43,461 --> 00:01:46,431
¡¿Quién eres?! ¡¿Quién eres?! ¡¿Quién eres?!
32
00:01:46,431 --> 00:01:48,600
Soy yo, Haru ka.
33
00:01:48,600 --> 00:01:49,567
F ukagawa Haruka.
34
00:01:50,936 --> 00:01:52,131
¿Haruka'?
35
00:01:52,737 --> 00:01:53,905
¿No te acuerdas de mí?
36
00:01:53,905 --> 00:01:57,309
Vivía cerca de ti cuando nosotros
estaban en la escuela primaria.
37
00:01:57,309 --> 00:01:58,902
¿Escuela primaria?
38
00:01:59,878 --> 00:02:03,648
Risa está recordando
recordar
39
00:02:03,648 --> 00:02:06,584
Risa está recordando Recordar que es un
chico pero su nombre es Haruka-chan.
40
00:02:06,584 --> 00:02:06,818
Risa está recordando
recordar
41
00:02:06,818 --> 00:02:08,987
Risa está recordando Recordar
Debe tener tetas.
42
00:02:08,987 --> 00:02:09,020
Risa está recordando
recordar
43
00:02:09,020 --> 00:02:11,289
Risa está recordando Recordar
¡No tengo tetas!
44
00:02:11,289 --> 00:02:12,457
Risa está recordando Recall Hey!
45
00:02:12,457 --> 00:02:13,391
Risa está recordando
recordar
46
00:02:13,391 --> 00:02:15,593
Risa está recordando Recordarte
¿Los chicos se están burlando de Haruka otra vez?
47
00:02:15,593 --> 00:02:17,028
Risa está recordando
Recuerda ¡Oh mierda!
48
00:02:17,028 --> 00:02:17,429
Risa está recordando
recordar
49
00:02:17,429 --> 00:02:18,697
Risa está recordando
Recuerda a Risa-chan...
50
00:02:18,697 --> 00:02:19,027
Risa-chan...
51
00:02:19,164 --> 00:02:20,632
¡Ah... ay!
52
00:02:20,699 --> 00:02:21,533
¡Tú eres esa Haruka!
53
00:02:21,533 --> 00:02:22,867
¡Sí, soy esa Haruka!
54
00:02:22,867 --> 00:02:24,869
¡Guau! ¡Mucho tiempo sin verlo!
55
00:02:24,869 --> 00:02:26,571
¡Apenas te reconocí!
56
00:02:26,571 --> 00:02:28,740
Pensé que te habías ido al extranjero.
57
00:02:28,740 --> 00:02:30,003
Acabo de regresar.
58
00:02:30,075 --> 00:02:31,009
Has crecido más.
59
00:02:31,009 --> 00:02:31,343
Ahora mido 185 cm.
Has crecido más.
60
00:02:31,343 --> 00:02:32,711
Ahora mido 185 cm.
61
00:02:32,711 --> 00:02:33,611
¡¿En realidad?!
62
00:02:33,611 --> 00:02:35,602
Ahora soy más alto que tú.
63
00:02:35,780 --> 00:02:37,449
¡Seguro que lo eres!
64
00:02:37,449 --> 00:02:38,939
Vaya, esto me trae recuerdos.
65
00:02:39,918 --> 00:02:40,851
Tengo que irme.
66
00:02:41,553 --> 00:02:41,883
¿Eh?
67
00:02:42,454 --> 00:02:43,819
Espera... ¿Otani?
68
00:02:44,189 --> 00:02:45,690
¡Seguro que te trae recuerdos!
69
00:02:45,690 --> 00:02:47,021
¿Cómo está tu mamá?
70
00:02:47,559 --> 00:02:49,361
Bien. ¿Cómo está tu familia?
71
00:02:49,361 --> 00:02:51,693
¿Mi familia? A todos les va bastante bien.
72
00:02:52,497 --> 00:02:53,464
¿Es eso así?
73
00:02:53,631 --> 00:02:55,467
¿A qué escuela vas ahora, Risa?
74
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Oh, secundaria Maido.
75
00:02:57,469 --> 00:02:59,460
Oh, entonces vas allí.
76
00:03:12,717 --> 00:03:15,520
¡Todos! ¡Feliz año nuevo!
77
00:03:15,520 --> 00:03:16,954
¡Feliz año nuevo!
78
00:03:17,756 --> 00:03:20,825
¡Oye! Hace tiempo que no te veo.
Te estás volviendo aún más alto.
79
00:03:20,825 --> 00:03:21,690
¡No lo soy!
80
00:03:31,536 --> 00:03:33,971
¿Cómo van las cosas con
¿Tu ex novia estos días?
81
00:03:34,606 --> 00:03:35,971
No lo son.
82
00:03:42,013 --> 00:03:44,778
¿Y tú, Koizumi?
¿Quién era ese tipo?
83
00:03:45,617 --> 00:03:46,778
¿Ese tipo?
84
00:03:47,118 --> 00:03:49,883
El chico que de repente abrazó
Tú en medio de la calle.
85
00:03:52,057 --> 00:03:53,625
¿Haruka?
86
00:03:53,625 --> 00:03:55,616
Es un amigo mío de la infancia.
87
00:03:55,727 --> 00:03:58,094
Se mudó al extranjero cuando
estábamos en quinto grado.
88
00:04:00,031 --> 00:04:00,965
¿Realmente te importa?
89
00:04:00,965 --> 00:04:03,696
tu eres el que siempre esta
diciendo "ex esto" y "ex aquello".
90
00:04:24,422 --> 00:04:26,925
Por favor bendíceme con un novio este año.
91
00:04:26,925 --> 00:04:27,525
Oye, algo está saliendo de ti.
Por favor bendíceme con un novio este año.
92
00:04:27,525 --> 00:04:28,549
Oye, algo está saliendo de ti.
93
00:04:28,593 --> 00:04:29,719
¡Callarse la boca!
94
00:04:37,268 --> 00:04:38,793
Por aquí. Vamos, por aquí.
95
00:04:39,037 --> 00:04:40,801
¿Qué estás haciendo?
96
00:04:41,739 --> 00:04:43,308
Continúa, continúa, Otani.
97
00:04:43,308 --> 00:04:44,207
¿Qué?
98
00:04:46,377 --> 00:04:47,242
Kanzaki...
99
00:04:48,079 --> 00:04:49,342
Atsushi-kun.
100
00:04:49,848 --> 00:04:51,680
Uh... ¿C-cómo estás?
101
00:04:52,383 --> 00:04:53,316
Bien.
102
00:04:54,819 --> 00:04:58,278
¿Es esta la chica a la que fuiste?
el concierto de navidad con?
103
00:04:58,623 --> 00:05:00,125
Soy Koizumi Risa.
104
00:05:00,125 --> 00:05:01,923
Lamento haber causado todos esos problemas hace unos días.
105
00:05:02,060 --> 00:05:05,928
¡Lo lamento! No me di cuenta de que Atsushi-kun
Ya estaba saliendo con alguien.
106
00:05:06,164 --> 00:05:06,998
¡¿Eh?!
107
00:05:06,998 --> 00:05:08,933
¡No, no, no! ¡No, no, no!
108
00:05:08,933 --> 00:05:11,698
no hay absolutamente nada
pasando entre Otani y yo!
109
00:05:12,837 --> 00:05:15,874
No hay amor entre nosotros en absoluto.
110
00:05:15,874 --> 00:05:18,243
Entonces, si hay algo que quieras decirle a Otani,
111
00:05:18,243 --> 00:05:20,311
...no lo dudes por mi bien y
di lo que quieras decir.
112
00:05:20,311 --> 00:05:22,006
¡¿Bueno?! ¡¿Bueno?! ¡¿Bueno?!
113
00:05:23,281 --> 00:05:25,116
¡Haré todo lo que pueda para apoyarte!
114
00:05:25,116 --> 00:05:27,813
No sé exactamente qué pasó
entre ustedes dos, pero lo apoyaré-
115
00:05:28,786 --> 00:05:30,922
¡¿Qué diablos dijiste hace un momento?!
116
00:05:30,922 --> 00:05:32,023
¿Cuál es tu problema?
117
00:05:32,023 --> 00:05:33,388
Esto es importante para ti, ¿no?
118
00:05:33,458 --> 00:05:35,560
Sólo escúchala, ¿vale?
119
00:05:35,560 --> 00:05:36,895
¡No es asunto tuyo!
120
00:05:36,895 --> 00:05:38,124
Eh...
121
00:05:39,130 --> 00:05:39,858
Eh...
122
00:05:40,398 --> 00:05:42,534
¡No lo elegí por su altura!
123
00:05:42,534 --> 00:05:43,592
¿Eh?
124
00:05:44,169 --> 00:05:47,969
Es solo que la persona que yo
Me gustaba resultó ser alto.
125
00:05:48,773 --> 00:05:51,708
No me disgusta Atsushi-kun porque es bajo.
126
00:05:52,310 --> 00:05:52,708
¿Eh?
127
00:05:52,844 --> 00:05:57,611
Más tarde, cuando pensé en ello, me di cuenta
Parecía que había hecho algo horrible.
128
00:05:57,782 --> 00:06:00,046
Pero aun así me sentí muy incómodo.
sobre explicártelo.
129
00:06:00,752 --> 00:06:02,277
Mmm... lo siento.
130
00:06:02,453 --> 00:06:05,857
Estoy un poco confundido ahora, pero...
131
00:06:05,857 --> 00:06:07,791
...¿era eso lo que querías decir?
132
00:06:07,959 --> 00:06:08,726
Sí.
133
00:06:08,726 --> 00:06:10,595
Fue bueno desahogarme.
134
00:06:10,595 --> 00:06:11,858
¡Me siento mucho mejor ahora!
135
00:06:14,799 --> 00:06:15,891
Adiós entonces.
136
00:06:24,509 --> 00:06:26,711
Entonces... ¡Lo siento, Otani!
137
00:06:26,711 --> 00:06:29,247
¡Lo siento mucho! ¡Realmente lo siento! ¡Lo siento muchísimo!
138
00:06:29,247 --> 00:06:29,645
¿Eh?
139
00:06:29,814 --> 00:06:30,715
Lo sé.
140
00:06:30,715 --> 00:06:33,980
Puedes pegarme, patearme, hacerlo.
lo que quieras conmigo.
141
00:06:34,018 --> 00:06:34,786
Koizumi...
142
00:06:34,786 --> 00:06:36,049
Lo siento
143
00:06:36,387 --> 00:06:38,489
No tenía idea de que eso era lo que ella quería decir.
144
00:06:38,489 --> 00:06:40,924
Pensé que ella quería conseguir
volver junto a ti.
145
00:06:41,926 --> 00:06:44,156
Realmente no era asunto mío.
146
00:06:44,429 --> 00:06:45,294
Gracias.
147
00:06:46,030 --> 00:06:47,794
Gracias a ti, escuché lo que tenía que decir.
148
00:06:48,366 --> 00:06:50,068
¿Q-qué?
149
00:06:50,068 --> 00:06:51,769
¡Deberías estar más enojada! Lo que hice fue-
150
00:06:51,769 --> 00:06:51,970
¡Ya es suficiente, está bien!
¡Deberías estar más enojada! Lo que hice fue-
151
00:06:51,970 --> 00:06:52,698
¡Ya es suficiente, está bien!
152
00:06:53,838 --> 00:06:54,703
Eso es suficiente.
153
00:06:56,040 --> 00:06:58,270
A decir verdad, estaba
aferrándome a un poco de esperanza,
154
00:06:59,010 --> 00:07:01,206
...pero ya me he rendido por completo.
155
00:07:05,116 --> 00:07:07,084
Aunque solo digo eso.
156
00:07:08,286 --> 00:07:10,687
¿Qué quieres decir?
157
00:07:12,156 --> 00:07:13,783
¡Ahí ahí! Ahí están.
158
00:07:14,659 --> 00:07:17,219
Oye, ¿quieres ir a almorzar?
159
00:07:17,395 --> 00:07:18,726
¡Vamos!
160
00:07:22,667 --> 00:07:26,838
Al final, el novio/novia
El desafío no llegó a ninguna parte.
161
00:07:26,838 --> 00:07:30,433
Cuando finalmente me di cuenta de eso,
Ya era el día de San Valentín.
162
00:07:31,209 --> 00:07:32,543
Chiharu-chan...
163
00:07:32,543 --> 00:07:34,345
...pastel de chocolate o galletas de chocolate?
164
00:07:34,345 --> 00:07:36,074
¿Cuál es mejor?
165
00:07:36,581 --> 00:07:39,117
Las galletas son mucho más fáciles de hacer.
166
00:07:39,117 --> 00:07:40,184
Eso es cierto.
167
00:07:40,184 --> 00:07:42,587
Dime, ¿por qué no hacemos esas galletas?
168
00:07:42,587 --> 00:07:44,351
Bueno. ¡Se ven deliciosos!
169
00:07:44,889 --> 00:07:47,051
Ustedes parecen bastante felices.
170
00:07:47,358 --> 00:07:50,028
Te pedí que te unieras a nosotros, ¿no?
171
00:07:50,028 --> 00:07:53,064
no tengo a quien dar galletas
incluso si los hago.
172
00:07:53,064 --> 00:07:54,599
Tienes a Otani, ¿no?
173
00:07:54,599 --> 00:07:55,300
¿Eh?
174
00:07:55,300 --> 00:07:57,535
¿Por qué debería darle galletas a Otani?
175
00:07:57,535 --> 00:08:00,305
Terminó con sus sentimientos heridos.
otra vez por tu error,
176
00:08:00,305 --> 00:08:02,535
...así que le debes una bonita
Una gran disculpa, ¿no?
177
00:08:03,141 --> 00:08:04,342
E-Eso es...
178
00:08:04,342 --> 00:08:06,106
¿Verdad? Es una buena idea, ¿eh?
179
00:08:07,979 --> 00:08:09,413
¡Mañana!
180
00:08:12,617 --> 00:08:14,949
¿Qué pasa? Te ves muy feliz hoy.
181
00:08:14,986 --> 00:08:16,287
Préstame tu oído.
182
00:08:16,287 --> 00:08:17,322
¿Mi oreja?
183
00:08:17,322 --> 00:08:17,982
Escuchar.
184
00:08:19,691 --> 00:08:20,391
¿Qué es esto?
185
00:08:20,391 --> 00:08:22,093
¿Nueva canción de Umibouzu?
186
00:08:22,093 --> 00:08:23,728
No exactamente.
187
00:08:23,728 --> 00:08:25,129
Es su álbum de cuando
estaban con un sello independiente.
188
00:08:25,129 --> 00:08:25,430
UMIBOUZU Es su álbum de cuando
estaban con un sello independiente.
189
00:08:25,430 --> 00:08:27,065
U M I B O U Z U
Lo encontré en una tienda de música de segunda mano.
190
00:08:27,065 --> 00:08:27,432
Lo encontré en una tienda de música de segunda mano.
191
00:08:27,432 --> 00:08:28,228
¡¿Hablas en serio?!
192
00:08:28,900 --> 00:08:31,669
Esta es una versión descontinuada,
entonces es difícil de encontrar ahora.
193
00:08:31,669 --> 00:08:33,404
¡¿Hablas en serio?! ¡Guau!
194
00:08:33,404 --> 00:08:34,772
Se llevan bien, ¿no?
195
00:08:34,772 --> 00:08:37,608
Ambos están tan entusiasmados que
Podríamos reunirnos totalmente ahora mismo.
196
00:08:37,608 --> 00:08:39,133
¿Es Umibouzu responsable de eso?
197
00:08:48,820 --> 00:08:52,279
Yo mismo hice este chocolate.
Por favor acéptalo.
198
00:08:54,058 --> 00:08:58,429
Oye, ¿quieres pastel de chocolate?
o galletas para el día de San Valentín?
199
00:08:58,429 --> 00:08:59,997
¿Qué? ¿Vas a
¿Hacer algo tú mismo?
200
00:08:59,997 --> 00:09:02,066
Sí. Risa también nos ayudará.
201
00:09:02,066 --> 00:09:03,468
¿Eh? ¿Estás hablando de eso otra vez?
202
00:09:03,468 --> 00:09:04,502
¿Eh? Qué repugnante.
203
00:09:04,502 --> 00:09:06,994
¿Quién sería víctima de algo así?
204
00:09:07,105 --> 00:09:08,339
¿Qué quieres decir con "ser víctima de"?
205
00:09:08,339 --> 00:09:12,410
Si algún chico come chocolate hecho
Por esta amazona, se enfermará.
206
00:09:12,410 --> 00:09:13,400
Y probablemente crecerá mucho para empezar.
207
00:09:16,180 --> 00:09:16,772
¿Koizumi?
208
00:09:17,081 --> 00:09:17,849
Tienes razón.
209
00:09:17,849 --> 00:09:21,843
Nadie estaría feliz de recibir
chocolate hecho por una chica enorme como yo.
210
00:09:22,153 --> 00:09:24,952
Ni siquiera he tenido una cita.
211
00:09:25,923 --> 00:09:27,948
Tampoco tengo fans que piensen que soy lindo.
212
00:09:28,593 --> 00:09:29,219
¿Eh?
213
00:09:29,694 --> 00:09:32,463
L...l...
214
00:09:32,463 --> 00:09:32,895
¡Oye!
215
00:09:33,731 --> 00:09:37,463
Probablemente nunca daré ninguna
chocolate hasta el día de mi muerte!
216
00:09:38,636 --> 00:09:40,126
¡Cálmate, Koizumi!
217
00:09:40,204 --> 00:09:41,171
¡¿Qué te pasa?!
218
00:09:41,439 --> 00:09:42,838
¿Por qué siempre actúas tan extraño?
219
00:09:43,207 --> 00:09:44,106
No es nada.
220
00:09:46,611 --> 00:09:47,407
Lo entiendo.
221
00:09:47,845 --> 00:09:49,335
Puedes darme tu chocolate.
222
00:09:49,781 --> 00:09:53,547
no quiero que aceptes
a medias por lástima.
223
00:09:53,718 --> 00:09:54,583
No es así.
224
00:09:55,920 --> 00:09:57,285
Me gustan los dulces.
225
00:09:57,955 --> 00:10:00,583
Está bien si prefieres
Aunque no me lo des.
226
00:10:00,691 --> 00:10:03,285
Oh... me gusta el pastel de chocolate, ¿vale?
227
00:10:04,629 --> 00:10:07,064
¡Nunca dije que haría algo para ti!
228
00:10:07,265 --> 00:10:08,892
Sólo digo.
229
00:10:17,875 --> 00:10:19,544
¡Otani, eres demasiado lento!
230
00:10:19,544 --> 00:10:20,170
¡Bien!
231
00:10:23,181 --> 00:10:24,273
Eh...
232
00:10:24,982 --> 00:10:25,710
¿Sí?
233
00:10:26,651 --> 00:10:29,821
Siempre te vemos a ti y a Otani-kun juntos.
234
00:10:29,821 --> 00:10:31,122
¿Están saliendo?
235
00:10:31,122 --> 00:10:32,988
¿Eh? No, no. ¡No es nada de eso!
236
00:10:33,691 --> 00:10:35,193
Ya me lo imaginaba.
237
00:10:35,193 --> 00:10:36,922
Eso sería imposible, ¿eh?
238
00:10:38,563 --> 00:10:41,532
Otani-kun no saldría con un
Una chica enorme así, después de todo.
239
00:10:41,532 --> 00:10:43,022
Tienes razón.
240
00:10:44,669 --> 00:10:47,661
Esas chicas le estarán dando a Otani
chocolate también, ¿no?
241
00:10:47,972 --> 00:10:49,371
Probablemente.
242
00:10:50,174 --> 00:10:53,200
Si va a recibir tanto
chocolate, probablemente no necesitará el mío.
243
00:10:53,911 --> 00:10:54,969
Risa...
244
00:10:55,179 --> 00:10:56,442
¡Risa!
245
00:10:59,484 --> 00:11:01,519
¡Risa! ¡Qué lindo verte de nuevo!
246
00:11:01,519 --> 00:11:04,216
Ughh... Haruka, no puedo respirar.
247
00:11:04,689 --> 00:11:06,020
¿Quién es ese?
248
00:11:09,393 --> 00:11:10,861
Uf. Eso estuvo cerca.
249
00:11:11,729 --> 00:11:13,424
Tu...
250
00:11:25,376 --> 00:11:27,470
¿Por qué vino ese tipo a nuestra escuela ayer?
251
00:11:27,845 --> 00:11:29,472
Vino a completar su
trámites de transferencia de estudiantes.
252
00:11:29,680 --> 00:11:31,910
¿Eh? ¿Se está transfiriendo aquí?
253
00:11:32,116 --> 00:11:33,918
Sí. Empieza en abril.
254
00:11:33,918 --> 00:11:35,477
¡Oh, eso es genial!
255
00:11:35,786 --> 00:11:38,118
Él es tu tipo, ¿verdad Koizumi?
256
00:11:39,590 --> 00:11:41,592
¡Ah, de ninguna manera! ¡De ninguna manera!
257
00:11:41,592 --> 00:11:44,425
Solía ser un llorón desesperado.
258
00:11:45,563 --> 00:11:48,065
Su abuela es británica, así que solía
parecerse a una chica extranjera.
259
00:11:48,065 --> 00:11:50,201
Haru ka Su abuela es británica, así que él
Solía parecer una chica extranjera.
260
00:11:50,201 --> 00:11:50,501
Haruka
261
00:11:50,501 --> 00:11:50,835
haruka
Todos sus amigos eran chicas
262
00:11:50,835 --> 00:11:52,270
Todos sus amigos eran chicas
263
00:11:52,270 --> 00:11:54,398
...y también tenía una personalidad femenina.
264
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
Qué tipo más desesperado.
265
00:11:56,173 --> 00:11:57,004
¡Demasiado cierto!
266
00:11:57,174 --> 00:11:59,609
Puede que ahora sea guapo, pero...
267
00:12:01,045 --> 00:12:02,980
¿Eh? ¡Maldita sea!
268
00:12:02,980 --> 00:12:06,050
¡Debería haber dicho que era mi exnovio!
269
00:12:06,050 --> 00:12:09,315
¡¿Qué estúpido soy?! ¡Soy demasiado honesto!
270
00:12:09,620 --> 00:12:10,788
¿Qué es esto?
271
00:12:10,788 --> 00:12:12,990
Pensé que estaba a punto de perder contigo.
272
00:12:12,990 --> 00:12:16,727
...pero supongo que no es tan fácil para
una chica alta para conseguir novio, ¿eh?
273
00:12:16,727 --> 00:12:18,095
De todos modos...
274
00:12:18,095 --> 00:12:20,086
De todos modos, no tienes ningún plan hoy, ¿verdad?
275
00:12:20,331 --> 00:12:22,993
Vayamos a la tienda de CD y miremos.
para más CD's de Umibouzu.
276
00:12:24,068 --> 00:12:25,169
Seguro.
277
00:12:25,169 --> 00:12:26,159
¡Risa!
278
00:12:27,138 --> 00:12:30,374
Risa, este pastel de chocolate
parece muy fácil de hacer.
279
00:12:30,374 --> 00:12:31,205
Hagamos este.
280
00:12:31,576 --> 00:12:33,444
¡Oh, se ve delicioso!
281
00:12:33,444 --> 00:12:34,779
¿Pastel de chocolate?
282
00:12:34,779 --> 00:12:36,681
Será mejor que tenga preparadas mis pastillas para el estómago.
283
00:12:36,681 --> 00:12:38,549
¡Que te jodan! ¡No lo voy a lograr!
284
00:12:38,549 --> 00:12:39,850
¡No para ti, de todos modos!
285
00:12:39,850 --> 00:12:41,079
Está bien, está bien.
286
00:12:52,396 --> 00:12:54,228
¡Risa!
287
00:12:55,099 --> 00:12:56,334
¿Está aquí otra vez?
288
00:12:56,334 --> 00:12:58,325
¿Haruka? ¿Qué pasa?
289
00:12:58,669 --> 00:13:00,004
Vine a recogerte.
290
00:13:00,004 --> 00:13:01,529
Si estás libre, tomemos el té juntos.
291
00:13:01,572 --> 00:13:05,509
Eh, lo siento. ya lo he hecho
Planes con Otani hoy.
292
00:13:05,509 --> 00:13:06,635
¿Otani?
293
00:13:06,844 --> 00:13:08,710
Ah, está bien. yo-
294
00:13:08,746 --> 00:13:09,246
¡Qué...!
295
00:13:09,246 --> 00:13:11,977
¿Qué diablos es esta pequeña criatura?
296
00:13:12,350 --> 00:13:13,340
¡¿De qué estás hablando?!
297
00:13:13,784 --> 00:13:14,952
Ahora que lo pienso, Risa,
298
00:13:14,952 --> 00:13:17,148
... estabas sacando a este pequeño
de paseo hace unos días también, ¿no?
299
00:13:17,188 --> 00:13:19,256
¡No hables de mí como si fuera una mascota!
300
00:13:19,256 --> 00:13:22,393
No eres digno de ser visto con una belleza como Risa.
301
00:13:22,393 --> 00:13:23,758
Oh mi...
302
00:13:23,794 --> 00:13:24,852
¡¿Cómo es ella una belleza?!
303
00:13:25,096 --> 00:13:26,731
Ahora, ahora...
304
00:13:26,731 --> 00:13:27,465
¡Vaya, estoy tan avergonzada!
305
00:13:27,465 --> 00:13:28,733
Este tipo es un idiota.
¡Vaya, estoy tan avergonzada!
306
00:13:28,733 --> 00:13:28,766
¡Vaya, estoy tan avergonzada!
307
00:13:28,766 --> 00:13:30,393
Debe haber algo mal en su cabeza.
308
00:13:30,568 --> 00:13:32,837
¿Cuál es tu problema?
¡Eres tan grosero!
309
00:13:32,837 --> 00:13:35,906
¿A quién llamas grosero?
¿Quieres pelear, calvo?
310
00:13:35,906 --> 00:13:38,034
¿Cómo soy calvo? ¿Eres un idiota?
311
00:13:39,610 --> 00:13:40,411
¡No puedo soportar esto!
312
00:13:40,411 --> 00:13:43,280
¡Este tipo me sigue poniendo de los nervios!
313
00:13:43,280 --> 00:13:45,149
Ahora, ahora. Tómatelo con calma, Otani.
314
00:13:45,149 --> 00:13:46,275
¿Otani?
315
00:13:46,484 --> 00:13:48,782
¿Es este el chico al que le acabas de decir?
¿Conmigo tenías planes?
316
00:13:49,020 --> 00:13:49,587
Sí.
317
00:13:49,587 --> 00:13:51,022
¡Esto no puede ser!
318
00:13:51,022 --> 00:13:53,190
¡Eres tan genial, Risa!
319
00:13:53,190 --> 00:13:55,386
Es totalmente desagradable para ti ser
visto con un enano como él!
320
00:13:57,128 --> 00:13:59,722
Has sido mi héroe desde hace mucho tiempo.
321
00:13:59,764 --> 00:14:02,233
Espero que siempre seas como
tan genial como lo eras en aquel entonces.
322
00:14:02,900 --> 00:14:04,231
¿Tu héroe?
323
00:14:04,368 --> 00:14:05,336
¡Te mataré!
324
00:14:05,336 --> 00:14:08,239
¡Incluso si te mato, Dios me perdonará por ello!
325
00:14:08,239 --> 00:14:09,473
¡Cálmate, Otani!
326
00:14:09,473 --> 00:14:11,464
Cállate, enano.
327
00:14:11,909 --> 00:14:13,477
Risa es mi héroe personal.
328
00:14:13,477 --> 00:14:14,712
¡No dejaré que la tengas!
329
00:14:14,712 --> 00:14:15,577
¡¿Eh?!
330
00:14:15,913 --> 00:14:17,214
¡Vamos, Risa!
331
00:14:17,214 --> 00:14:18,549
¿Eh? Espera...
332
00:14:18,549 --> 00:14:20,074
¡Harukai...!
333
00:14:21,452 --> 00:14:24,911
No... ¡No digas algo tan irrazonable!
334
00:14:26,323 --> 00:14:27,091
Siguiente
335
00:14:27,091 --> 00:14:29,355
Siguiente
dia
336
00:14:30,995 --> 00:14:32,863
Uh... Sobre eso...
337
00:14:32,863 --> 00:14:35,566
Haruka no es realmente un mal tipo.
338
00:14:35,566 --> 00:14:38,869
Esta es la primera vez que
encontrarme con un tipo tan malo.
339
00:14:38,869 --> 00:14:40,271
Ah, ¿es así?
340
00:14:40,271 --> 00:14:42,506
No me involucres en tales
una situación irrazonable.
341
00:14:42,506 --> 00:14:43,908
¡No tenía ni idea!
342
00:14:43,908 --> 00:14:45,342
¡Haruka dijo esas cosas de la nada!
343
00:14:45,342 --> 00:14:47,276
Eres el héroe. Haz algo al respecto.
344
00:14:47,712 --> 00:14:48,577
El héroe...
345
00:14:48,746 --> 00:14:49,941
El héroe, ¿eh?
346
00:14:50,581 --> 00:14:53,451
Un hombre que necesita el de una mujer.
La protección es simplemente patética.
347
00:14:53,451 --> 00:14:54,145
Hombre...
348
00:14:54,585 --> 00:14:57,111
Es aún más patético para
un hombre para ser tan bajo.
349
00:14:57,388 --> 00:14:58,184
¡Harukd.!
350
00:14:58,289 --> 00:14:59,518
¡Tú...!
351
00:14:59,957 --> 00:15:01,358
¡Buenos días Risa!
352
00:15:01,358 --> 00:15:03,060
Te hice una lonchera.
353
00:15:03,060 --> 00:15:04,050
¿Te gustan las salchichas?
354
00:15:06,163 --> 00:15:08,131
No vayas a irrumpir
¡Las aulas de otras personas!
355
00:15:08,399 --> 00:15:09,696
¡Aún no eres estudiante aquí!
356
00:15:09,900 --> 00:15:10,924
¡¿No tienes vergüenza?!
357
00:15:11,035 --> 00:15:13,060
Eres un enano bastante ruidoso, ¿no?
358
00:15:13,137 --> 00:15:17,096
Un enano debería actuar como un enano.
Ahora cállate y mantente fuera de la vista.
359
00:15:18,809 --> 00:15:19,332
risa,
360
00:15:20,077 --> 00:15:21,511
...¿podrías ir allí un momento?
361
00:15:24,181 --> 00:15:24,248
trío idiota
362
00:15:24,248 --> 00:15:26,550
trío idiota
¡Mira, hemos capturado a un extraterrestre!
363
00:15:26,550 --> 00:15:28,814
trío idiota
364
00:15:29,487 --> 00:15:31,353
¡Arghh! ¡Te voy a matar!
365
00:15:31,455 --> 00:15:34,425
Gracias por la lonchera.
¡Será mejor que te vayas ahora!
366
00:15:34,425 --> 00:15:36,120
¿Eh? ¿Tan pronto?
367
00:15:36,260 --> 00:15:38,422
Ey. Otani, ¿quién era ese tipo hace un momento?
368
00:15:38,829 --> 00:15:40,354
Su amiga de la infancia.
369
00:15:40,564 --> 00:15:42,430
Esos dos se ven muy bien juntos.
370
00:15:42,733 --> 00:15:44,758
Ambos son altos como modelos.
371
00:15:44,835 --> 00:15:47,429
Ahora que lo pienso, Koizumi-san.
es muy bonita ¿no?
372
00:15:47,505 --> 00:15:49,269
Siempre lo he pensado.
373
00:15:49,406 --> 00:15:51,374
Sí, tienes razón. ¡Ella es realmente hermosa!
374
00:15:51,408 --> 00:15:55,504
Pero ella parece la mitad de todo.
Hanshin-Kyoujin cuando está con Otani.
375
00:15:56,313 --> 00:15:58,372
¿Ustedes van a decir lo mismo que él?
376
00:15:58,415 --> 00:16:00,383
¡¿Qué demonios?! ¿Es mi culpa?
¡¿Ese Koizumi es tan jodidamente alto?!
377
00:16:00,417 --> 00:16:01,282
¿Lo es?
378
00:16:01,318 --> 00:16:03,013
Algo así parece.
379
00:16:05,122 --> 00:16:06,590
Tan cansado...
380
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
Amazonas!
381
00:16:07,758 --> 00:16:08,156
¡¿Qué?!
382
00:16:09,026 --> 00:16:11,085
Todo Hanshin-Kyojin regresa.
383
00:16:15,833 --> 00:16:18,200
Tu pastel se ve muy lindo, Risa-chan.
384
00:16:19,503 --> 00:16:20,671
De ninguna manera.
385
00:16:20,671 --> 00:16:22,605
¿En serio tengo que darle esto a Otani?
386
00:16:22,706 --> 00:16:23,036
Sí.
387
00:16:23,707 --> 00:16:25,573
No importa. Yo...
388
00:16:26,143 --> 00:16:29,374
Otani ya esta super enojado
hacia mí por culpa de Haruka.
389
00:16:29,513 --> 00:16:32,244
Me pregunto si le gustas a Haruka-kun, Risa-chan...
390
00:16:32,683 --> 00:16:36,620
¿"Me gusta"? Ese tipo sólo me ve como su héroe.
391
00:16:36,887 --> 00:16:37,718
¿Su héroe?
392
00:16:39,190 --> 00:16:41,158
Un héroe normalmente es un hombre, ¿verdad?
393
00:16:41,192 --> 00:16:42,960
No me veo muy femenina, ¿verdad?
394
00:16:42,960 --> 00:16:44,553
Pero él dijo que eras hermosa.
395
00:16:44,728 --> 00:16:45,996
Yo también lo creo.
396
00:16:45,996 --> 00:16:47,498
Si lo tomaras más en serio,
Probablemente serías muy popular.
397
00:16:47,498 --> 00:16:48,590
Dale un descanso.
398
00:16:48,632 --> 00:16:50,225
¿Cómo se supone que voy a ser más serio?
399
00:16:50,267 --> 00:16:53,897
Participa en actividades femeninas de
de vez en cuando, como una niña, por ejemplo.
400
00:16:54,238 --> 00:16:55,137
Aquí.
401
00:16:57,741 --> 00:16:58,902
E-espera...
402
00:16:58,976 --> 00:17:00,876
Algo está saliendo de tu cuerpo.
403
00:17:09,286 --> 00:17:09,809
No lo quiero.
404
00:17:10,988 --> 00:17:11,750
¿Qué acabas de decir?
405
00:17:12,690 --> 00:17:13,384
No lo quiero.
406
00:17:13,691 --> 00:17:16,490
¿Cómo es que dices que no lo quieres ahora?
¡Me estás haciendo sentir estúpido!
407
00:17:16,727 --> 00:17:17,250
No me importa.
408
00:17:17,461 --> 00:17:18,451
¿No te importa?
409
00:17:18,529 --> 00:17:22,466
El día de San Valentín no significa nada
para mí, ¡pero dijiste que querías esto!
410
00:17:22,499 --> 00:17:23,728
¿Quién dijo que lo querían?
411
00:17:24,368 --> 00:17:28,134
Sólo dije si no tuvieras a nadie a quien dar tu
chocolate, ¡podrías dármelo!
412
00:17:28,339 --> 00:17:29,966
Por eso te doy esto.
413
00:17:30,474 --> 00:17:33,375
Tienes a esa molesta Haruka ahora, ¿no?
414
00:17:34,879 --> 00:17:36,580
Haru ka no-
415
00:17:36,580 --> 00:17:39,311
¡Oh, Koizumi le está dando chocolate a Otani!
416
00:17:39,416 --> 00:17:40,941
¡De ninguna manera! ¿Hablas en serio?
417
00:17:42,686 --> 00:17:44,288
¡Lo has entendido todo mal! Yo solo estaba...
418
00:17:44,288 --> 00:17:46,814
¡Es un CD! Es un CD que quería que me prestaran, ¿verdad?
419
00:17:47,091 --> 00:17:47,958
S-Sí.
420
00:17:47,958 --> 00:17:49,949
Mentiroso. Puedo oler el chocolate.
421
00:17:50,594 --> 00:17:51,896
No es para mí.
422
00:17:51,896 --> 00:17:54,593
Es para su amiga de la infancia, ¿verdad?
423
00:17:54,632 --> 00:17:56,157
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
424
00:17:58,936 --> 00:18:00,028
Así es como es.
425
00:18:00,104 --> 00:18:03,972
Bien entonces. Le daré esto a Haruka.
426
00:18:20,791 --> 00:18:21,781
Dámelo.
427
00:18:30,267 --> 00:18:30,995
Risa.
428
00:18:31,635 --> 00:18:32,659
¿Haruka'?
429
00:18:32,903 --> 00:18:33,995
Vine a recogerte de nuevo hoy.
430
00:18:34,371 --> 00:18:35,770
Pero eso es una excusa.
431
00:18:36,206 --> 00:18:38,868
En realidad esperaba recibir
Chocolates de San Valentín tuyos.
432
00:18:43,714 --> 00:18:44,704
Esto es para ti.
433
00:18:47,284 --> 00:18:50,020
¡¿En realidad?! ¡Gracias!
434
00:18:50,020 --> 00:18:52,189
No es nada. No necesitas agradecerme.
435
00:18:52,189 --> 00:18:54,021
¡Nunca lo comeré!
436
00:18:54,058 --> 00:18:55,753
¡Lo atesoraré toda mi vida!
437
00:18:55,793 --> 00:18:57,895
¡No te lo quedes! Será mejor que te lo comas
rápidamente, de lo contrario, ¡se echará a perder!
438
00:18:57,895 --> 00:19:00,397
Pero conservé los chocolates que me diste antes.
439
00:19:00,397 --> 00:19:01,990
¡No te los quedes! ¡Solo tíralos!
440
00:19:02,199 --> 00:19:03,030
No lo quiero.
441
00:19:05,202 --> 00:19:07,170
¿Quieres pasar un rato conmigo?
442
00:19:13,944 --> 00:19:15,446
¡Está bien!
443
00:19:15,446 --> 00:19:16,880
Je, perdí.
444
00:19:21,418 --> 00:19:23,250
¡Ahh, me siento mucho mejor ahora!
445
00:19:23,620 --> 00:19:25,588
Sigues siendo tan bueno cuando se trata de juegos.
446
00:19:25,689 --> 00:19:27,953
Eres genial sin importar lo que hagas.
447
00:19:28,258 --> 00:19:31,455
Escuchar eso no me hace nada feliz.
448
00:19:31,495 --> 00:19:34,556
¿Por qué? Eso es lo que más me gusta de ti, Risa.
449
00:19:36,033 --> 00:19:38,161
Eres el único que
Diría una cosa así.
450
00:19:38,202 --> 00:19:42,139
Todos siempre me llaman
Todos Hanshin-Kyojin en la escuela.
451
00:19:42,206 --> 00:19:44,241
Eso es porque siempre tienes
ese enano merodeando a tu alrededor.
452
00:19:44,241 --> 00:19:46,209
¿Cuál es tu relación con ese tipo, de todos modos?
453
00:19:46,877 --> 00:19:49,869
¿Nuestra relación?
No es que tengamos una relación como tal.
454
00:19:50,047 --> 00:19:52,744
Estamos en la misma clase
y caminar a casa de la misma manera.
455
00:19:52,850 --> 00:19:54,215
¡Eres genial, Risa!
456
00:19:54,618 --> 00:19:57,417
Estás perdiendo el tiempo colgando
alrededor con él. Él es totalmente desagradable.
457
00:19:57,721 --> 00:20:00,315
Dices eso, pero en realidad
tiene muchas buenas cualidades.
458
00:20:00,624 --> 00:20:04,322
Entrena muy duro en baloncesto.
aunque es bajito.
459
00:20:06,563 --> 00:20:09,624
Y cada vez que estoy en problemas,
él siempre viene a mi rescate.
460
00:20:11,268 --> 00:20:12,929
Y en Navidad...
461
00:20:20,611 --> 00:20:21,305
Risa...
462
00:20:22,980 --> 00:20:25,915
D-De todos modos, él no es un mal tipo.
463
00:20:26,884 --> 00:20:27,612
Risa...
464
00:20:28,619 --> 00:20:30,986
...te gusta ese chico, ¿no?
465
00:20:31,355 --> 00:20:31,719
¿Eh?
466
00:20:32,056 --> 00:20:33,457
¿De qué estás hablando?
467
00:20:33,457 --> 00:20:35,125
¡Eso es ridículo!
468
00:20:35,125 --> 00:20:35,990
Está bien.
469
00:20:37,027 --> 00:20:40,930
No importa lo que pase, yo
No perderé contra ese enano.
470
00:20:42,699 --> 00:20:43,097
¿Eh?
471
00:20:43,400 --> 00:20:46,670
Siempre soñé que tú
un día se mi novia,
472
00:20:46,670 --> 00:20:49,230
...y pasaríamos nuestra escuela secundaria
días juntos, envueltos en el romance.
473
00:20:50,207 --> 00:20:54,644
Un día de estos te declararé mi amor
para ti y pedirte que seas mi novia.
474
00:20:54,878 --> 00:20:56,073
Por favor piensa en cómo me responderás.
475
00:21:25,843 --> 00:21:26,776
¿Hijo?-
476
00:21:30,280 --> 00:21:32,305
No importa. fue solo
Chocolate obligatorio, de todos modos.
477
00:21:32,850 --> 00:21:35,012
Bien. Chocolate obligatorio.
478
00:21:44,862 --> 00:21:46,330
OBLIGACIÓN
479
00:21:50,534 --> 00:21:57,841
Solo nosotros dos caminando por el parque por el sendero.
De vuelta a casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
480
00:21:57,841 --> 00:22:02,746
Verte ser más feliz de lo habitual,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
481
00:22:02,746 --> 00:22:05,182
Le pregunté:
kiitemita
482
00:22:05,182 --> 00:22:12,356
"¿Qué harías si el mundo desapareciera mañana?"
"¿Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
483
00:22:12,356 --> 00:22:17,260
No dijiste nada, solo tomaste mi brazo.
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
484
00:22:17,361 --> 00:22:20,558
más apretado
gyutto mierda ne
485
00:22:21,231 --> 00:22:26,570
Oye, oye, mira hacia aquí
Nee kocchi wo muiteite
486
00:22:26,570 --> 00:22:34,204
Nuestros labios están tan cerca Mi corazón no deja de acelerarse
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
487
00:22:35,846 --> 00:22:41,718
Cualquiera que sea tu, en cualquier momento, siempre te agarraré.
De ustedes, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
488
00:22:41,718 --> 00:22:50,227
Si te duele el corazón y caen las lágrimas, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
489
00:22:50,227 --> 00:22:56,400
Incluso si todo el mundo se convierte en enemigo, lo protegeré.
usted. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
490
00:22:56,400 --> 00:23:01,065
TE AMO Las palabras sobran.
TE AMO Kotoba wa iranai yo
491
00:23:01,438 --> 00:23:06,933
Eres mi último beso
kimi ga saigo no kissu
492
00:23:07,344 --> 00:23:11,906
Para siempre
suumademo
493
00:23:27,130 --> 00:23:28,899
¿Otani se está besando?
494
00:23:28,899 --> 00:23:31,268
¡Se acerca la era de los chicos bajitos!
495
00:23:31,268 --> 00:23:32,326
¿Qué es eso?
496
00:23:32,469 --> 00:23:34,767
Precioso complejo ~ Love Com.
497
00:23:34,871 --> 00:23:37,074
Siguiente: ¡Beso! ¡Me he enamorado de ti!
498
00:23:37,074 --> 00:23:37,507
¡Beso! ¡Me he enamorado de ti!
Siguiente: ¡Beso! ¡Me he enamorado de ti!
499
00:23:37,507 --> 00:23:38,875
¡Beso! ¡Me he enamorado de ti!
¡Asegúrate de mirar!
500
00:23:38,875 --> 00:23:39,808
¡Beso! ¡Me he enamorado de ti!